Zapiski dla zabicia czasu

Dawna literatura japońska, choć może się wydawać nieprzystępna dla współczesnego czytelnika, w rzeczywistości potrafi zaskoczyć uniwersalnością i błyskotliwością spostrzeżeń jej autorów. Zapiski dla zabicia czasu Kenko jest tytułem, który idealnie wpasowuje się w ten kanon dzieł. Książka jest owocem interesującej biografii autora – żyjący na przełomie XIII i XIV wieku poeta wstąpił jako młodzieniec do służby na cesarskim dworze, by po kilku latach porzucić posadę na rzecz życia w odosobnieniu i kontemplacji jako buddyjski mnich.

Książka w mistrzowskim tłumaczeniu Henryka Lipszyca zapozna nas z obserwacjami Kenko na temat ludzkiej natury, przemijania oraz japońskich obyczajów. Polski przekład zachowuje piękno i lekkość stylu oraz charakterystyczny humor autora oryginału.